東方即興劇場 歌仔戲「做活戲」（上編）——歌仔戲即興戲劇研究 http://www.press.ntu.edu.tw/?act=book&refer=ntup_book00924
黌文白與土白
p179 苦旦演員杜玉琴：「古路戲」用「黌文白」；「胡撇仔戲」用土白、現代話；新劇團的用新劇話。(例如)古路戲「一同前往」，胡撇仔說「鬥陣來去」。
p180 林美香：古路戲用黌文白，小旦使用的機會如演有身分地位的郡主、名門閨秀。「胡撇仔」用土白、生活化的臺語。(例如)古路說「爹娘」，胡撇仔說「老父、老母」。古路比較難學。
林嬋娟：(例如結婚一事)日戲就會用「男大當婚、女大當嫁」，如果是「胡撇仔」，如果比較撒嬌的，我就會說：「爸，你有沒發現女兒衣服愈穿愈短了？」「女兒長大了要怎麼樣？就是要嫁人才比較有依靠。」比較白話，「如果我嫁好尪也可以庇蔭你啊，你也是思望查某囝有一個好的對象，我們兩個也會好好孝順你。這就比較白話。
這種「黌門白」和土白的區分，對小生演員尤其重要。
資深小生演員許秀琴說：「古路戲」用「黌門白」，尤其是皇帝、有身分的人物使用。相對於土話，學習上比較困難，要記清楚人名、地名、官名。有讀過滿文的觀眾較講究這些文言詞的口白。‧‧(例如)皇帝、小生做詩吟詩，思念小旦，思念故鄉。
中生代實力派小生演員呂雪鳳特舉「自報身世」為例
p181 (鼓介)「三尺鯉魚欲成龍，自在泥內淺水中，功名未成肯憤志，朝夜勞苦肯用功」(此段上場詩可視情況少略)」
「小人，白玉仁(鼓介)，爹娘恩愛結髮，生我三位兄弟姐妹，當初時，阿爹少年，遍走江湖，保鏢為生。誰不知，有一天在半中途相救一位婦人家性命，竟然，乎伊山賊當做冤仇人，不應該山賊心肝殘忍來到家中追殺，阿爹袂保阮母子逃走，在中途失散。爹親死，母親手奉二位幼小孩兒，那母親臨死之前給我交代，不論怎樣，日後一定找回我的親人，將小弟小妹帶回身邊。唉！家中貧散，厝內底只有我一個人，雖是奮發苦讀，可惜無人栽培，無靠山背影，什麼時間才能進京城求考功名啊？」(怨嘆、下歌)
若是胡撇仔戲演法，口白如下：
流行歌或是變調仔【紅樓夢】，接口白：「我的名叫做白王玉，阿爹阿娘生有阮三位兄弟姐妹。當年我的爹爹在江湖上走跳，給人保鏢為生，本有一個圓滿幸福的家庭，不過可惜，我阿爹是一位正直的人，伊在中途為著相救人的性命，去得罪在山為王的山賊。果然賊心賊性，來到我的厝內底，追殺著我的爹親，那時阿爹死，可憐我的母親，一個軟羽的女子要照顧三個幼小的孩兒，我的小弟小妹當時失蹤。阿娘與我相依為命多年，伊老大人家在臨死以前，三叮嚀四吩咐，我是做人的大漢子，不論如何，就要找回小弟與小妹怹兩人，轉回來一家團圓，也能安慰爹爹與母親在天之靈。不過人海茫茫，要找一個人哪有這呢簡單？就有如海底在那摸針同一般，阿娘，妳是不是在怨嘆做子沒法度完成妳的心願？到底小弟小妹人在何處，我玉仁何時可以出頭啊？」
蔡文國小歌仔戲 歌仔戲的唸白，可分為「土白」及「黌文白」。 http://www.tsw.ks.edu.tw/twdrama/07.htm
歌仔戲的唸白，可分為「土白」及「黌文白」。
土白」與日常生活的話語接近，為口語化的說話方式，多為甘草型、或反派角色所使用。「黌文白」即韻白，較為文言化的話語，屬於端莊、正派人物的說話口吻。儘管唸白有土白和黌文白之劃分，當演出夜戲或胡撇仔戲時，因劇情輕鬆有趣，即使是正派人物，有時亦不講黌文白，而使用土白。
例如：
黌文白「何必如此？」、
土白則說「那著安爾生？」。
黌文白「尚未娶妻」、
土白則說「猶未娶某」。
劇中人物初次上台以唸白自我介紹一番，讓觀眾了解該人物的身份背景與個性，稱為「打引」與「報名」。「打引」的內容稱為「四唸白」，四唸白為每首七言或五言的四句詩，講究平仄、對仗及押韻，演員視角色的身份、性格而唸不同的內容。
皇帝打引，唸：
禮義廉恥感天下，逍遙自在帝王家，
文東武西保聖駕，寡人江山永無差。
小生打引，唸：
富在深山有遠親，貧在路邊無人認，
錦上添花人人有，雪中送炭世間無。
小旦打引，唸：
日出東邊紅，烏雲漸過江，
關門繡房坐，針黹是女紅。
三花打引，唸：
內山出苦茶，東海出龍蝦，
若有水查某囡仔，看著攏我的。
「報名」即自報家門。「報名」的唸白，依角色可使用土白及黌文白，最主要的內容為表明人物的姓名、年紀、身份、家庭背景及未來的展望，丑角上台通常唸「磕仔板」，以詼諧的口吻表明人物的身份背景外，人物上台或被傳喚出台時，可使用兩句的韻文唸白，這種唸白多講究押韻、富有韻味。如：小人，李玉坤，爸母結髮，生得阮一對兄妹，小妹叫做玉秋，我也已經娶了一妻，名叫趙麗娘，雖然家貧，也過了天倫之樂。我也有訓練全身的技藝，以及苦讀聖賢，聞知京城三年一科，想要進京趕考，卻是家貧如洗，三餐難度，放了一對的爹娘無人照顧，真是使我忠孝難雙全，左右為難啊－。
丑角上台通常唸「磕仔板」，以詼諧的口吻表明人物的身份背景，例如店婆所唸的磕仔板為：
來囉－。聽啊聽，聽見外面人叫聲，老身仔未顧攬褲趕緊行，一步行、二步行，三步到大廳，唉喲，原來著是人客兄，恁是要吃酒菜，抑是要宿房過夜，查某要叫幾個，順煞講我聽囉－。
另外，人物上台或被傳喚出台時，可使用兩句的韻文唸白，這種唸白多講究押韻、富有韻味，諸如：
「心中有事情，入殿奏分明。」
「有聽吾主喚，移步上金鑾。」
「目睭皮直直搐，不是殺便是刈。」
「有聽安人佇塊叫，趕緊來去領銀票。」
留言列表
