利阿賀拿200311p113-115
致教會中的婦女 興格萊戈登會長 總會會長
感謝妳們的為人，也感謝妳們所作的事。願天上的祝福臨到妳們。
曾有人這樣說：「要善待女性，因為她們佔了一半的人口，而且又是另一半人的母親。」
各位親愛的姊妹，妳們這群選擇了上好福份的美好婦女，我非常敬佩妳們所做的一切。在每一件事上，我都看見了妳們的獻身參與。
妳們當中有許多人是母親，光是這項責任就足以佔用一個人全部的時間了。
妳們是伴侶──永遠都是妳們丈夫最要好的朋友。
妳們是管家，聽起來好像不怎麼樣吧？但是要讓家裡窗明几淨、井然有序可不是一件簡單的事。
妳們是採購專家。直到我年紀稍長，才知道要讓櫥櫃裡有食物、讓衣服整潔美觀、讓家裡永遠都購齊所需的各樣用品來維持一個家，是一件多麼繁重的責任啊！
妳們是護士。不論家人生了什麼病，妳們總是最先知道，也是最先去照料的。若有家人罹患重病，妳們就日夜守在床邊，安慰、鼓勵、服侍家人，為他們禱告。
妳們是家裡的司機。載著孩子幫忙他們送報，送他們去參加各項運動賽，載他們參加支會的郊遊活動，載他們到這裡、到那裡，到他們忙碌生活的各個活動地點。
這張單子我還可以一直講個不停。現在我的孩子都長大了，有些已經60多歲了，但每當他們打電話來，是我接電話時，他們都會問：「你好嗎？」，我還來不及回話，他們便又問道：「媽在嗎？」
她一直都是他們生活的支柱，從他們呱呱落地起，他們便一直依賴著她，她也始終都以愛關心他們、引導他們、教導他們，在生活的各方面都讓他們蒙福。
如今我們有孫女當媽媽了。她們來看我們時，我很驚訝她們竟然那麼有耐心，那麼有能耐安撫孩子，讓他們停止哭鬧，同時在我看來，這些媽媽還做了其他數以千計的事情。
她們要開車，打電腦，參加孩子的各類活動，烹飪、裁縫、教課，還要在教會中演講。
我看著她們的丈夫時，很想對他們說：「醒一醒，分擔一下你們份內該做的部分吧！你們真的感激你們的妻子嗎？你們是否明白她們做了多少的事？你們讚美過她們嗎？感謝過她們嗎？」
各位親愛的姊妹，我要謝謝妳們。感謝妳們的為人，也感謝妳們所作的事。願天上的祝福臨到妳們，願妳們的禱告得到回答，也願妳們的願望和夢想都成真。
妳們為教會所作的服務真是太好了。妳們會覺得事工的要求很多，確實是這樣的，但履行每項職責，都會帶來極大的酬賞。
妳們許多人認為自己很失敗，覺得自己做得不好，即使盡了全力還是不夠好。
我們都會有這樣的感覺，今晚我向各位演講時，也感到如此。我渴望、並祈求有力量和能力來鼓舞妳們、啟發妳們、感謝妳們、讚美妳們，給妳們的內心帶來一些喜 悅。我們都會擔心自己的表現，都希望自己可以做得更好一些。但不巧的是，我們並不了解，我們經常無法看到自己所做之事的結果。
記得多年以前我曾到美國東部出席一場支聯會教友大會。在回程的飛機上，我覺得自己簡直糟透了，根本沒有感動任何人為善，我為自己的能力不足而感到難過。
之後過了幾年，我到加州出席另一場教友大會。聚會結束後，一個弟兄前來找我，對我說：「幾年前你出席了某某地方的一場教友大會。」
「是的，」我說，「我是在那裡，我還記得那場大會。」
那位弟兄說：「你深深打動了我的心。我因為好奇，才去參加那場聚會的，當時我實在沒有什麼興趣，正準備要離開教會。但聽到有十二使徒要來，於是便決定去參加教友大會。
「你說的一些話讓我開始去思考，你的一番話感動了我，不斷縈繞在我的心中，促使我有所行動。我決定改變我的方向，改變我的生活。我現在住在加州，有一份不 錯的工作，為此我常心懷感激。我希望自己是個好丈夫、好父親。我現在擔任支會裡的副主教。我這輩子從來沒有像現在這樣快樂過。」
我向他道謝，離開他後我搖搖頭對自己說：「世事果真難料，你很難知道自己到底是否真的做過什麼好事，也很難知道自己做的好事有多好。」
現在，我心愛的姊妹們，妳們的情況也是這樣。妳們正傾全力而為，而其結果對妳們和他人都有益處。不要老是讓失敗的感覺困擾妳們。跪下膝來祈求主的祝福，然後起身去做那些妳們被吩咐去做的事，之後就把事情交在主的手裡，妳們將會發現自己完成了一些價值非凡的事情。
現在我的聽眾中有各年齡層的姊妹，包括了還在唸書或正在工作的年輕姊妹。妳 們目前單身，希望能找到那個完美的男人。我還不曾見過一個完美的人。目標要設得高，但也不要太高，以免錯失良機。真正重要的是他會愛妳、敬妳、重妳，對妳 絕對忠實；他會讓妳暢所欲言盡情表達，也會讓妳自由地發展才能。他不會是個十全十美的人，但只要他宅心仁厚、細心體貼，知道如何工作謀生，為人誠實、充滿 信心，選這樣的人就不會錯了，妳會非常幸福。
很遺憾的是，妳們當中有些人可能今生都不會結婚，有時這樣的事是會發生的。如果發生了這樣的事，請不要一直為此悲傷。這個世界仍然需要妳們的才能，需要妳 們的貢獻。教會需要妳們的信心，需要妳們堅強的臂膀來幫助他人。除非我們視生命為一種失敗，否則生命絕非如此。有這麼多的人需要妳們的協助，需要妳們愛的 微笑，需要妳們的溫柔和體貼。我看到這麼多迷人、美好、能力很強的婦女卻尚未覓得良緣；我想不透是為什麼，但我知道在全能者的計畫中，也就是那個我們稱為 神的幸福計畫的永恆計畫中，所有努力尋求的人都必有機會，也必獲得酬賞。
現在我要對妳們這些孩子還年幼的年輕婦女講話，妳們面臨著巨大的挑戰。錢常常不夠用，妳們必須省吃儉用，而且花錢時必須明智謹慎。妳們必須堅強、無所畏懼 地勇敢向前邁進，要心情愉快，充滿愛心。各位年輕的媽媽，妳們的祝福是多麼的大啊，妳們的孩子會永遠屬於妳們。我希望妳們已在主的屋宇中印證，好使妳們的 家庭能在我們天父的國度中成為永恆的家庭。
願妳們獲賜力量來挑起肩上的重擔，履行每項職責，與一位忠信且關心妳們的好男人並肩同行，並且和他一同在正義和真理中養育、照顧、培養你們的孩子。妳所擁有的任何東西，任何妳們從這世上所獲得的事物，都比不上孩子對妳們的愛。願神祝福妳們，我心愛的年輕媽媽們。
再來我要和年紀稍長一點的姊妹談一談，妳們不算年輕，也不算老。妳們正處在生命中的大好時節。妳們的孩子十幾歲了，可能有一兩個結婚了，有些則正在傳教，妳們犧牲奉獻好讓他們出去傳教。妳們盼望、祈禱著他們能成功幸福。對這些親愛的姊妹，我要給妳們一些特別的勸告。
要計算恩典，樣樣都要數。妳們並不需要一間永 遠都繳不完貸款的大房子，妳們需要的是一間溫馨舒適、愛心洋溢的家。有人說最美的一幅畫莫過於一位賢淑的婦女正在為心愛的家人準備一餐了。仔細衡量自己做 的事，妳們不需要為一些奢侈品而外出工作。衡量清楚在孩子放學回家時，妳們能在家中迎接他們是多麼重要的事。
母親們，好好照顧妳們的女兒。要親近她們，傾聽她們，與她們交談，引導她們不要做出傻事，指引她們做正確的事，務必讓她們衣著優美端莊，並要保護她們不受周圍可怕邪惡的侵襲。
要用愛心和勸誡來教養妳們的兒子，教導他們保持個人服裝整齊清潔的重要，一個人若不修邊幅，生活也會變得散漫隨便。灌輸他們要有紀律，使他們配稱擔任傳教 士為教會服務。給他們事情做，好讓他們學會如何工作。教導他們節儉，勤勞節儉就會帶來昌盛繁榮。教導他們，真正的好事是不會在晚上11點過後發生的。不要 把他們寵壞了。如果他們去傳教，可能會被迫在一種非妳們所樂見的環境中生活，不要擔心他們，要鼓勵他們。
讓孩子有渴望接受教育，這是生命成功的秘訣。同時也要教導他們麥基奧大衛會長常提醒我們的話：「任何成功都不能彌補家庭的失敗。」1
現在我要對單親媽媽們講話，妳們因為離婚或丈夫過世而背負著重擔。妳們的擔子沉重，要好好忍耐，尋求主的祝福。要感謝聖職定額組在妳的家裡或在其他事情上所提供的協助。進入妳的內室，靜靜地祈禱，若傷心的話就好好地痛哭一場。但在孩子或他人面前，臉上總要帶著微笑。
現在我要對敬愛的祖母、年長的寡婦和年長的婦女講話。妳們真美。我端詳著我心愛的妻子，她就很快要92歲了，頭髮花白了，背也駝了。
我握著她的手，仔細地瞧著。她的手曾如此的美麗，肌膚光滑細緻、有彈性；如今卻滿佈皺紋，有些瘦弱。但這雙手透露出了愛心、堅毅和信心，述說了長年來的辛勞。現在她的記憶已大不如前，她記得半個世紀前發生的事，卻可能不記得半小時前才發生的事，而我也差不多是這樣。
但是我非常感謝她。我們一起走過了66個年頭，手牽著手，彼此相愛、彼此鼓勵、相互感激、相互尊敬。不久之後，我們當中就會有一個通過幔子，我希望另一個 也會很快地跟著去。我真不知道沒有了她要如何過日子，即使是到了幔子的另一邊，而我也希望同樣的，沒有了我她也不知如何過下去。
我心愛的婦女會朋友，不論妳們的環境如何，也不論妳們住在哪裡，願天上的窗戶向妳們敞開，傾福於妳們。願妳們的生活中充滿著彼此的愛，願妳們關心、鼓舞那些肩負重擔的人。願妳們為這世上帶來光明和美麗，特別是為妳們的家庭以及妳們孩子的生命。
妳們和我一樣知道神──我們永恆的父活著。祂愛妳們。妳們和我一樣知道耶穌是基督，是父的不朽的兒子，是我們的救贖主。妳們知道福音是真實的，也知道如果我們願意用心耕耘我們的生命，天堂就近在咫尺。
妳們屬於耶穌基督後期聖徒教會婦女會，沒有任何其他組織可以與之媲美。昂首闊步地向前邁進，勤勉地工作，做一切教會要求妳們做的事，用信心祈求。妳們可能 永遠都不知道妳們做了多少好事，而且有人因為妳們的努力而蒙受祝福。願妳們得到聖靈的安慰和那獎賞妳們的擁抱，我這樣祈求是奉耶穌基督的聖名，阿們。
參考經文
1. Quoted from J. E. McCulloch, Home: The Savior of Civilization (1924), 42; in Conference Report, Apr. 1935, 116.
致教會中的婦女 興格萊戈登會長 總會會長
感謝妳們的為人，也感謝妳們所作的事。願天上的祝福臨到妳們。
曾有人這樣說：「要善待女性，因為她們佔了一半的人口，而且又是另一半人的母親。」
各位親愛的姊妹，妳們這群選擇了上好福份的美好婦女，我非常敬佩妳們所做的一切。在每一件事上，我都看見了妳們的獻身參與。
妳們當中有許多人是母親，光是這項責任就足以佔用一個人全部的時間了。
妳們是伴侶──永遠都是妳們丈夫最要好的朋友。
妳們是管家，聽起來好像不怎麼樣吧？但是要讓家裡窗明几淨、井然有序可不是一件簡單的事。
妳們是採購專家。直到我年紀稍長，才知道要讓櫥櫃裡有食物、讓衣服整潔美觀、讓家裡永遠都購齊所需的各樣用品來維持一個家，是一件多麼繁重的責任啊！
妳們是護士。不論家人生了什麼病，妳們總是最先知道，也是最先去照料的。若有家人罹患重病，妳們就日夜守在床邊，安慰、鼓勵、服侍家人，為他們禱告。
妳們是家裡的司機。載著孩子幫忙他們送報，送他們去參加各項運動賽，載他們參加支會的郊遊活動，載他們到這裡、到那裡，到他們忙碌生活的各個活動地點。
這張單子我還可以一直講個不停。現在我的孩子都長大了，有些已經60多歲了，但每當他們打電話來，是我接電話時，他們都會問：「你好嗎？」，我還來不及回話，他們便又問道：「媽在嗎？」
她一直都是他們生活的支柱，從他們呱呱落地起，他們便一直依賴著她，她也始終都以愛關心他們、引導他們、教導他們，在生活的各方面都讓他們蒙福。
如今我們有孫女當媽媽了。她們來看我們時，我很驚訝她們竟然那麼有耐心，那麼有能耐安撫孩子，讓他們停止哭鬧，同時在我看來，這些媽媽還做了其他數以千計的事情。
她們要開車，打電腦，參加孩子的各類活動，烹飪、裁縫、教課，還要在教會中演講。
我看著她們的丈夫時，很想對他們說：「醒一醒，分擔一下你們份內該做的部分吧！你們真的感激你們的妻子嗎？你們是否明白她們做了多少的事？你們讚美過她們嗎？感謝過她們嗎？」
各位親愛的姊妹，我要謝謝妳們。感謝妳們的為人，也感謝妳們所作的事。願天上的祝福臨到妳們，願妳們的禱告得到回答，也願妳們的願望和夢想都成真。
妳們為教會所作的服務真是太好了。妳們會覺得事工的要求很多，確實是這樣的，但履行每項職責，都會帶來極大的酬賞。
妳們許多人認為自己很失敗，覺得自己做得不好，即使盡了全力還是不夠好。
我們都會有這樣的感覺，今晚我向各位演講時，也感到如此。我渴望、並祈求有力量和能力來鼓舞妳們、啟發妳們、感謝妳們、讚美妳們，給妳們的內心帶來一些喜 悅。我們都會擔心自己的表現，都希望自己可以做得更好一些。但不巧的是，我們並不了解，我們經常無法看到自己所做之事的結果。
記得多年以前我曾到美國東部出席一場支聯會教友大會。在回程的飛機上，我覺得自己簡直糟透了，根本沒有感動任何人為善，我為自己的能力不足而感到難過。
之後過了幾年，我到加州出席另一場教友大會。聚會結束後，一個弟兄前來找我，對我說：「幾年前你出席了某某地方的一場教友大會。」
「是的，」我說，「我是在那裡，我還記得那場大會。」
那位弟兄說：「你深深打動了我的心。我因為好奇，才去參加那場聚會的，當時我實在沒有什麼興趣，正準備要離開教會。但聽到有十二使徒要來，於是便決定去參加教友大會。
「你說的一些話讓我開始去思考，你的一番話感動了我，不斷縈繞在我的心中，促使我有所行動。我決定改變我的方向，改變我的生活。我現在住在加州，有一份不 錯的工作，為此我常心懷感激。我希望自己是個好丈夫、好父親。我現在擔任支會裡的副主教。我這輩子從來沒有像現在這樣快樂過。」
我向他道謝，離開他後我搖搖頭對自己說：「世事果真難料，你很難知道自己到底是否真的做過什麼好事，也很難知道自己做的好事有多好。」
現在，我心愛的姊妹們，妳們的情況也是這樣。妳們正傾全力而為，而其結果對妳們和他人都有益處。不要老是讓失敗的感覺困擾妳們。跪下膝來祈求主的祝福，然後起身去做那些妳們被吩咐去做的事，之後就把事情交在主的手裡，妳們將會發現自己完成了一些價值非凡的事情。
現在我的聽眾中有各年齡層的姊妹，包括了還在唸書或正在工作的年輕姊妹。妳 們目前單身，希望能找到那個完美的男人。我還不曾見過一個完美的人。目標要設得高，但也不要太高，以免錯失良機。真正重要的是他會愛妳、敬妳、重妳，對妳 絕對忠實；他會讓妳暢所欲言盡情表達，也會讓妳自由地發展才能。他不會是個十全十美的人，但只要他宅心仁厚、細心體貼，知道如何工作謀生，為人誠實、充滿 信心，選這樣的人就不會錯了，妳會非常幸福。
很遺憾的是，妳們當中有些人可能今生都不會結婚，有時這樣的事是會發生的。如果發生了這樣的事，請不要一直為此悲傷。這個世界仍然需要妳們的才能，需要妳 們的貢獻。教會需要妳們的信心，需要妳們堅強的臂膀來幫助他人。除非我們視生命為一種失敗，否則生命絕非如此。有這麼多的人需要妳們的協助，需要妳們愛的 微笑，需要妳們的溫柔和體貼。我看到這麼多迷人、美好、能力很強的婦女卻尚未覓得良緣；我想不透是為什麼，但我知道在全能者的計畫中，也就是那個我們稱為 神的幸福計畫的永恆計畫中，所有努力尋求的人都必有機會，也必獲得酬賞。
現在我要對妳們這些孩子還年幼的年輕婦女講話，妳們面臨著巨大的挑戰。錢常常不夠用，妳們必須省吃儉用，而且花錢時必須明智謹慎。妳們必須堅強、無所畏懼 地勇敢向前邁進，要心情愉快，充滿愛心。各位年輕的媽媽，妳們的祝福是多麼的大啊，妳們的孩子會永遠屬於妳們。我希望妳們已在主的屋宇中印證，好使妳們的 家庭能在我們天父的國度中成為永恆的家庭。
願妳們獲賜力量來挑起肩上的重擔，履行每項職責，與一位忠信且關心妳們的好男人並肩同行，並且和他一同在正義和真理中養育、照顧、培養你們的孩子。妳所擁有的任何東西，任何妳們從這世上所獲得的事物，都比不上孩子對妳們的愛。願神祝福妳們，我心愛的年輕媽媽們。
再來我要和年紀稍長一點的姊妹談一談，妳們不算年輕，也不算老。妳們正處在生命中的大好時節。妳們的孩子十幾歲了，可能有一兩個結婚了，有些則正在傳教，妳們犧牲奉獻好讓他們出去傳教。妳們盼望、祈禱著他們能成功幸福。對這些親愛的姊妹，我要給妳們一些特別的勸告。
要計算恩典，樣樣都要數。妳們並不需要一間永 遠都繳不完貸款的大房子，妳們需要的是一間溫馨舒適、愛心洋溢的家。有人說最美的一幅畫莫過於一位賢淑的婦女正在為心愛的家人準備一餐了。仔細衡量自己做 的事，妳們不需要為一些奢侈品而外出工作。衡量清楚在孩子放學回家時，妳們能在家中迎接他們是多麼重要的事。
母親們，好好照顧妳們的女兒。要親近她們，傾聽她們，與她們交談，引導她們不要做出傻事，指引她們做正確的事，務必讓她們衣著優美端莊，並要保護她們不受周圍可怕邪惡的侵襲。
要用愛心和勸誡來教養妳們的兒子，教導他們保持個人服裝整齊清潔的重要，一個人若不修邊幅，生活也會變得散漫隨便。灌輸他們要有紀律，使他們配稱擔任傳教 士為教會服務。給他們事情做，好讓他們學會如何工作。教導他們節儉，勤勞節儉就會帶來昌盛繁榮。教導他們，真正的好事是不會在晚上11點過後發生的。不要 把他們寵壞了。如果他們去傳教，可能會被迫在一種非妳們所樂見的環境中生活，不要擔心他們，要鼓勵他們。
讓孩子有渴望接受教育，這是生命成功的秘訣。同時也要教導他們麥基奧大衛會長常提醒我們的話：「任何成功都不能彌補家庭的失敗。」1
現在我要對單親媽媽們講話，妳們因為離婚或丈夫過世而背負著重擔。妳們的擔子沉重，要好好忍耐，尋求主的祝福。要感謝聖職定額組在妳的家裡或在其他事情上所提供的協助。進入妳的內室，靜靜地祈禱，若傷心的話就好好地痛哭一場。但在孩子或他人面前，臉上總要帶著微笑。
現在我要對敬愛的祖母、年長的寡婦和年長的婦女講話。妳們真美。我端詳著我心愛的妻子，她就很快要92歲了，頭髮花白了，背也駝了。
我握著她的手，仔細地瞧著。她的手曾如此的美麗，肌膚光滑細緻、有彈性；如今卻滿佈皺紋，有些瘦弱。但這雙手透露出了愛心、堅毅和信心，述說了長年來的辛勞。現在她的記憶已大不如前，她記得半個世紀前發生的事，卻可能不記得半小時前才發生的事，而我也差不多是這樣。
但是我非常感謝她。我們一起走過了66個年頭，手牽著手，彼此相愛、彼此鼓勵、相互感激、相互尊敬。不久之後，我們當中就會有一個通過幔子，我希望另一個 也會很快地跟著去。我真不知道沒有了她要如何過日子，即使是到了幔子的另一邊，而我也希望同樣的，沒有了我她也不知如何過下去。
我心愛的婦女會朋友，不論妳們的環境如何，也不論妳們住在哪裡，願天上的窗戶向妳們敞開，傾福於妳們。願妳們的生活中充滿著彼此的愛，願妳們關心、鼓舞那些肩負重擔的人。願妳們為這世上帶來光明和美麗，特別是為妳們的家庭以及妳們孩子的生命。
妳們和我一樣知道神──我們永恆的父活著。祂愛妳們。妳們和我一樣知道耶穌是基督，是父的不朽的兒子，是我們的救贖主。妳們知道福音是真實的，也知道如果我們願意用心耕耘我們的生命，天堂就近在咫尺。
妳們屬於耶穌基督後期聖徒教會婦女會，沒有任何其他組織可以與之媲美。昂首闊步地向前邁進，勤勉地工作，做一切教會要求妳們做的事，用信心祈求。妳們可能 永遠都不知道妳們做了多少好事，而且有人因為妳們的努力而蒙受祝福。願妳們得到聖靈的安慰和那獎賞妳們的擁抱，我這樣祈求是奉耶穌基督的聖名，阿們。
參考經文
1. Quoted from J. E. McCulloch, Home: The Savior of Civilization (1924), 42; in Conference Report, Apr. 1935, 116.
