20150926 耶穌基督後期聖徒教會 總會婦女大會 總會會長團第二諮理 迪特 ‧鄔希鐸會長Dieter F. Uchtdorf 在蘿絲姨婆家度過的夏天 https://www.lds.org/general-conference/2015/10/a-summer-with-great-aunt-rose?lang=zho
20150926 耶穌基督後期聖徒教會 總會婦女大會 總會會長團第二諮理 迪特 ‧鄔希鐸會長Dieter F. Uchtdorf 在蘿絲姨婆家度過的夏天
我祈求，你在自己光明的門徒之路上前進時，信心會堅定你在路上的每一步。
我親愛的姊妹和朋友，我很高興今天能與你們在一起，也很感謝我們敬愛的先知多馬‧孟蓀會長與我們在一起。會長，我們愛您。我們因為失去了三位摯友，三位主真正的使徒而感到沉痛。我們想念潘長老、貝利長老和司考德長老；我們為他們的家人和朋友祈禱。
我一直都很期待這場大會──美好的音樂和受靈啟發的姊妹的忠告，使我們充滿了聖靈。和你們聚在一起後，我變成一個更好的人。
當我沉思應在今天對你們說什麼時，我想到了救主教導的方式，祂能用簡單的故事教導最崇高的真理，這一點真的很有意思。祂的比喻幫助祂的門徒在心中和意念上接受真理，將永恆的原則與他們的日常生活聯繫在一起。1 我們敬愛的孟蓀會長也擅長運用觸動人心的個人經驗來教導。2
今日，我也要在演講時分享一個故事，來表達我的想法和感受。我邀請你們藉著聖靈來聆聽。聖靈會幫助你從這個比喻中找到 專屬於你的信息 。
蘿絲姨婆
這是一個關於一位名叫伊娃的女孩的故事。關於伊娃，有兩件重要的事你應該要知道。第一，故事中的她僅11歲；第二，她肯定、絕對 不 想跟蘿絲姨婆住在一起，肯定不想，絕對不想。
但伊娃的母親將要動手術，且康復的時間會很漫長，所以伊娃的父母打算把她送去蘿絲姨婆那裡度過整個夏天。
在伊娃的心中，有千百個理由說這個主意真不好；一方面，這意味著她不能在母親的身邊；另一方面，這也意味她將要離開自己的家庭和朋友。此外，她根本就不認識蘿絲姨婆。她待在自己的地方挺舒服的，不用了，謝謝！
無論她如何爭辯或翻眼表示反對，都不能改變這個決定。於是，伊娃打包好行李箱，和父親駕車到遙遠的蘿絲姨婆家去了。
從踏進屋子的那一刻開始，伊娃就很討厭這個地方。
一切都很陳舊！到處都是舊書籍、奇怪的彩瓶和擠滿珠飾、蝴蝶結和鈕扣的塑料箱。
蘿絲姨婆一個人獨居，從未結婚。和她居住一起的，就只有一隻灰色的貓，這隻貓很喜歡跑到每個房間的最高處，像一隻飢餓的老虎那樣對眼下的一切虎視眈眈。
那棟房子本身看起來就孤零零的，位於人煙稀少的鄉間；住在半英里範圍內的，沒有一個人與伊娃同年紀，這也讓她感到很孤單。
一開始，她並沒有怎麼注意蘿絲姨婆，她多數時間都在想著母親；有時候，她晚上不睡覺，為了母親能康復而熱切祈禱。雖然禱告不是立刻得到答覆，但伊娃開始感到神在看顧著母親。
終於傳來了母親手術成功的消息，而伊娃剩下來要做的，就是一直捱到夏天結束，但她真的很討厭這樣忍耐下去！
知道母親沒有大礙後，伊娃這才開始稍微注意蘿絲姨婆。她的各方面都可以用「大」這個字來形容：她不僅有大嗓門、大大的笑容，也有寬大的胸襟。她行動不便，但工作時，總會邊唱歌邊笑，屋子每一處都可聽到她的笑聲。她每晚都會坐在加厚軟墊的沙發上，拿出經文來大聲朗讀。她讀經文時，有時會說這類的話：「哦，他不應該這麼做！」、「真希望我能身在其中！」或「難道這不是你聽過最動聽的事嗎！」她們兩人每晚跪在伊娃床前祈禱時，蘿絲姨婆都會說出十分動聽的禱告，為了冠藍鴉、雲杉樹、日落、繁星，和「活著的美好」而感謝天父。在伊娃聽來，蘿絲對神的認識就好像朋友一樣。
經過一段時間後，伊娃詫異地發現：蘿絲姨婆很可能是她所認識最快樂的人。
但這怎麼可能？
她有什麼值得快樂的？
她從未結婚，沒有子女，家裡只有那隻可怕的貓和她相依為伴，而且她連繫鞋帶、上樓梯這樣簡單的事情都很難做到。
當她到城裡去時，她會戴著鮮艷、令人難堪的大帽子，但人們不會取笑她，反而會聚集到她身邊，希望和她聊天。蘿絲當過學校老師，所以她以前的學生──現已長大成人有自己的子女──會停下來與她聊天是很平常的。他們感謝她為他們的生活帶來良好影響，他們經常大笑，有時候甚至哭了。
隨著夏季的推移，伊娃花越來越多的時間和蘿絲在一起。她們花很多時間散步，伊娃學會如何分辨麻雀和雀科鳴鳥。她採摘野生接骨木果，將柳橙製成果醬。她學到她高祖母的事，知道她離開了心愛的家園，橫渡大海、走過平原，以加入聖徒的行列。
伊娃很快又詫異地發現：不僅蘿絲姨婆是她所認識最快樂的人之一，和姨婆在一起的時候，伊娃自己也變得更快樂。
現在，夏天的日子過得更快了。不知不覺間，蘿絲姨婆說伊娃很快就要回家了。雖然伊娃到了這裡後一直期待這一刻，但現在她對此卻有說不出的感受，她發現自己居然會捨不得那棟奇怪的老房子與那隻監視人的貓，也捨不得她摯愛的蘿絲姨婆。
父親來接她走的前一天，伊娃問了自己幾個星期以來一直想問的問題：「蘿絲姨婆，為什麼你這麼快樂？」
蘿絲姨婆仔細地看著她，然後帶她去前廳看一幅掛在那兒的油畫，那是一位才華洋溢的好朋友送的禮物。
她問：「你在上面看到什麼？」
伊娃曾注意到這幅畫，但沒有怎麼仔細看。一個穿著先驅者時代洋裝的女孩，在鮮藍色小路上邊走邊跳。草木青蔥，生氣勃勃。伊娃說：「它畫的是一個女孩，看起來像在跳躍著。」
蘿絲姨婆說：「沒錯，是一個 先驅者 女孩快樂地跳躍著。我可以想像先驅者經歷了許多黑暗淒涼的日子，他們生活艱辛──我們根本無法想像。但在這幅畫裡，一切都很光明、充滿希望。這個女孩步伐輕快，邊走邊跳著。」
伊娃一語不發，因此蘿絲姨婆繼續說：「生活中不如意的事已經夠多了，任何人都可以因此陷入悲觀和沮喪。但我認識一些人，他們即使在事情不順利的時候，仍專注於生活中美好的事物和奇蹟。這些是我所認識最快樂的人。」
伊娃說：「但是，你總不能立刻從傷心變成快樂吧。」
姨婆溫柔地微笑著說：「不行，也許不行。但在神的計畫中，祂不要我們憂傷，祂創造我們，是要我們快樂！3 所以，只要我們信賴祂，祂就會幫助我們注意到人生中美好、光明和充滿希望的事物。這個世界的確會變得更光明。不，這不會馬上發生，但老實說，有多少好事會馬上發生？我覺得，最好的事物，比如自家製的麵包或橘子果醬，似乎都要耐心和努力。」
伊娃想了想，然後說：「也許，對生活各方面都不完美的人來說，事情並不是這麼簡單。」
蘿絲姨婆和伊娃坐在那加厚軟墊的沙發上，對伊娃說：「親愛的伊娃，你真的認為我的人生很完美嗎？我曾經有段時間很灰心，不想堅持下去。」
伊娃問：「你？」
蘿絲姨婆點了點頭。「我在生命中希望獲得許多東西。」她講話時，聲音略帶哀愁，這是伊娃從未過的。「這些東西大都沒出現，只是一次又一次的心碎而已。一天，我了解到事情永遠無法以我所希望的方式發生，那是很沮喪的一天，我準備好要放棄，讓自己陷入悲慘中。」
「你做了什麼事？」
「有段時間我什麼都沒有做，只是很生氣，我簡直成了個怪物，人們都不敢靠近我。」然後她笑了笑，但並不是她平常傳遍房間的大笑。「我腦海裡一再唱著『不公平』這首曲子。然而，我最終找到一樣東西完全改變了我的人生。」
「那是什麼？」
蘿絲姨婆微笑地說：「信心，我找到了信心。信心帶來希望，信心和希望使我相信，總有一天，一切都會有意義的，由於救主，一切錯誤會被糾正。從那時起，我看到我前面的路並沒有我想的那樣悲慘、暗淡。我開始注意到鮮藍、翠綠、艷紅等顏色，我決定要作出選擇──我可以活在悲傷，在自哀自憐的暗淡道路上苦苦前進，或者我可以運用些許信心，穿上亮麗的裙子和舞鞋，在人生的道路上邊唱邊跳地前進。」現在她的聲音流露出油畫中女孩的雀躍之情。
蘿絲姨婆伸手到茶几拿她的舊經文，放在自己的膝上。「我不認為我患了憂鬱症──我不確定改變想法能不能治好憂鬱症，但我自己的想法確實讓我陷入悲慘中！沒錯，我有過些黑暗的日子。但無論我如何憂愁、擔憂，都無法改變那些狀況──反而會讓事情更糟糕。對救主的信心教導了我，無論過去發生了什麼，我的故事都可以有個快樂的結局。」
伊娃問：「你怎麼知道的？」
蘿絲姨婆翻到聖經的某一頁，說：「這裡就說了：
「『神……要與人同住，他們要作祂的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
「『神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。』」4
蘿絲姨婆看著伊娃，面露燦爛的笑容，聲音微微顫抖地低聲說：「難道這不是你聽過最動聽的事嗎？」
伊娃心想，這確實很動聽。
蘿絲姨婆又翻了幾頁，指著一節經文叫伊娃讀：「神為愛祂的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」5
蘿絲姨婆說：「有這麼榮耀的未來，為何要被過去或現在不順利的事情困擾呢？」
伊娃眉頭一皺，說：「等等，你是說盼望著將來的快樂就能讓人快樂嗎？所有的快樂都要在永恆裡獲得嗎？現在不能擁有一些快樂嗎？」
蘿絲姨婆大聲說道：「哦，當然可以！親愛的孩子，現在是永恆的 一部分 ，永恆並非在我們去世後才開始的！信心和希望會讓你認出目前在你面前的快樂。
「我知道有首詩這樣說：『永恆由無數個現在組成。』6 我不希望我的永恆是由無數個黑暗和可怕的『現在』組成。我不想過著悶悶不樂、與人隔絕、咬緊牙關忍受現狀、閉著眼什麼也看不見的生活，然後憤憤不平、苦苦地持守到底。希望讓我現在獲得所需的信心來愉快地生活！」
伊娃問：「所以你那時候怎麼做？」
「我運用對神的應許的信心，讓生活充滿有意義的事。我去唸書，接受教育，結果我找到了我熱愛的職業。」
伊娃對此想了想，然後說：「但忙碌一定不會讓你快樂，很多忙碌的人都不快樂。」
蘿絲姨婆問：「怎麼你年紀這麼小就這麼有智慧？你說得完全對。那些忙碌、不快樂的人，大都忘記了世上最重要的事──就是耶穌所說的福音的核心事情。」
伊娃問：「是什麼？」
蘿絲說：「是愛──基督純正的愛。你看，福音中的一切──所有 應該做的事 、 必須做的事 ，和 你要做的事 ──都指向愛。我們愛神時，就會想要事奉祂。我們想變得像祂一樣。我們愛鄰人時，就不會老是想著自己的問題，反而想幫助其他人解決問題。」7
伊娃問：「這就會帶來快樂嗎？」
蘿絲姨婆點點頭，露出笑容，熱淚盈眶。「是的，親愛的伊娃。 這 就會帶來快樂。」
再也不一樣
第二天，伊娃給她的姨婆一個擁抱，感謝她所做的一切。她回到自己的家，回到自己的家人、朋友那裡，回到自己的房子和社區。
但她已變得不一樣。
伊娃漸漸長大時，經常想起她的蘿絲姨婆的話。伊娃最終結婚了，育有子女，過著長壽而美好的生活。
有一天，她站在自己的家裡，欣賞著一幅穿著先驅者時代洋裝的女孩，在鮮藍色小路上邊走邊跳的油畫時，發現自己不知不覺已活到了蘿絲姨婆在那個美好夏天時的歲數了。
發現了這一點後，她內心不禁想要作一個特別的禱告，而伊娃感激自己的生活、家庭和耶穌基督的復興福音，也感謝蘿絲姨婆8 在很久以前的那個夏天，教導了她有關信心、希望和愛。9
祝福
我在基督裡的親愛姊妹，我親愛的朋友，我希望也祈求這個故事在某個程度上打動了你的心，啟迪了你的靈魂。我知道神活著，祂愛你們每個人。
我祈求，你在自己光明的門徒之路上前進時，信心會堅定你在路上的每一步；希望能讓你看到天父已為你準備好的榮耀；你們的內心會充滿對神及祂所有兒女的愛。我以主的使徒的身分，留下這項見證和祝福，奉耶穌基督的名，阿們。■
參考經文
1. 例見 馬太福音13：24–30 ； 18：23–35 ； 20：1–16 ； 22：1–14 ； 25 ； 路加福音10：25–37 ； 15：11–32 。
2. 例見多馬 ‧孟蓀，「蒙神引領，平安回家」，2014年11月， 利阿賀拿 ，第67–69頁；「愛就是福音的精髓」，2014年5月， 利阿賀拿 ，第91–94頁；「我們的路途絕不孤單」，2013年11月， 利阿賀拿 ，第121–124頁；「服從帶來祝福」，2013年5月， 利阿賀拿 ，第89–92頁。
3. 見 尼腓二書2：25 。
4. 啟示錄21：3–4 。
5. 哥林多前書2：9 。
6. “Forever—is composed of Nows,” in Final Harvest: Emily Dickinson’s Poems, sel. Thomas H. Johnson (1961), 158;亦見poetryfoundation.org/poem/182912。
7. 見 路加福音9：24 。
8. 「越尖銳的荊棘，往往愈是生出嬌嫩的玫瑰」(Ovid, Epistulae ex Ponto, book 2, section 2, line 34; “Saepe creat molles aspera spina rosas”)。
9. 見 摩羅乃書7：42 。
20150926 耶穌基督後期聖徒教會 總會婦女大會 總會會長團第二諮理 迪特 ‧鄔希鐸會長Dieter F. Uchtdorf 在蘿絲姨婆家度過的夏天 國語 - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=prqQEEcQ1-A
