20091101 水中的倒影 迪特‧鄔希鐸會長 總會會長團第二副會長. 教會教育機構年輕成人爐邊聚會‧2009年11月1日‧百翰‧楊大學 https://www.youtube.com/watch?v=Kl5NgKbXIQ8
水中的倒影 迪特‧鄔希鐸會長 總會會長團第二副會長. 教會教育機構年輕成人爐邊聚會‧2009年11月1日‧百翰‧楊大學 https://www.lds.org/media-library/video/2009-11-0050-the-reflection-in-the-water?lang=zho
CES Firesides for Young Adults
資料來源 http://www.lds.org/ldsorg/v/index.jsp?locale=265&sourceId=81e3f5036e881210VgnVCM100000176f620a____&vgnextoid=43d031572e14e110VgnVCM1000003a94610aRCRD
水中的倒影
迪特‧鄔希鐸會長 總會會長團第二副會長
教會教育機構年輕成人爐邊聚會‧2009年11月1日‧百翰‧楊大學
我親愛的弟兄姊妹，如果我們把剛才聽到的兩首聖詩「讚美主，大能者」和「依義而行」當作生活中的座右銘，我們走在返 回天父身邊的路上，必定能一路順遂。你們看起來真是美好！我能在心裡想像到還有許許多多像各位一樣美麗的臉龐，那就是耶穌基督後期聖徒教會在世界各國的青 年教友。你們的外表可能不盡相同，卻有許多地方是一樣的。我認為今天的演講是個很寶貴的指派任務，我感謝孟蓀會長給我這個機會，讓我能與各位共度一段時 光。
醜小鴨
丹麥作家漢斯．安徒生是歷史上最受人喜愛的一位故事作家。他寫了一則故事「醜小鴨」，講到有隻母鴨發現剛孵出的一窩 小鴨中，有一隻的體型特別大，而且模樣非常醜。起先母鴨以為自己孵了一顆火雞蛋，但是這個醜小孩和牠其他的鴨寶寶一樣會游泳，所以她的結論是，這個可憐的 傢伙只是天生異常、長得畸形而已。
可是，其他的小鴨子卻不放過這隻醜小鴨，牠們殘忍地欺負牠、找牠麻煩、取笑牠，讓牠的日子過得很痛苦。最後醜小鴨決定離家 出走，牠覺得這樣對大家都好，於是牠跑走了。可憐的醜小鴨獨自過了生平第一個寒冬，差點凍死，不過牠總算熬了過來。儘管牠的處境困難，卻覺得自己越來越強 壯了，而且很喜歡展翅飛翔，雖然一直是孤零零地。
後來有一天，牠看到頭頂上有一群尊貴的鳥兒飛過，牠們潔白如雪、行動優雅，有著漂亮的長脖子和寬闊、高雅的大翅膀。 噢，多麼雍容華貴、逍遙自在的鳥兒啊！醜小鴨很渴望和牠們一起翱翔，但是又害怕因為自己長得這麼醜，會被牠們殺了。不過牠最後決定，被牠們殺死，也比老是 被其他動物捉弄或在冬天裡凍死要好。於是牠展翅高飛，跟隨牠們來到一潭美麗的湖泊，降落在水面上。
醜小鴨停在湖面上後，注視著湖水，看到了一隻尊貴天鵝的倒影。醜小鴨起先不敢相信，但漸漸地，牠明白那個倒影就是牠自己！牠非常驚訝其他天鵝都很歡迎牠，甚至認為牠是牠們當中最美麗、最尊貴的一隻。最後，牠發現了自己真正的身分。 人生大哉問 就像這隻小天鵝一樣，我們大多數的人都曾在某個時刻感覺自己與他人格格不入。然而我們之所以對人生感到困惑不解，多半只是因為不了解自己的身分。有太多人一輩子都認為自己沒什麼價值，但事實上，他們是高貴而永恆的，擁有無限的價值和超乎想像的潛力。
「探究自己的身分」正是所謂人生這趟偉大探險之旅的一部分。世人當中的賢人智士不斷地苦苦思索這些問題：我們從哪裡來？為什麼來到世上？我們死後會如何？這一切事情之間有何關聯──又有何意義？
我們一旦開始了解這些問題的答案──不僅用頭腦去理解，也用心靈去體會──就會逐漸了解自己是誰，會覺得流浪的人終於找到家了。我們會覺得自己像那隻小天鵝一樣，終於發現自己真正的身分，也領悟到一切事情的意義。
這其中的困難點在於，這些問題的答案根本超越了世人用邏輯推理所能理解的範圍。凡涉及屬靈事物的問題都需要屬靈的答案。那些否認啟示、堅持要有實體證據的人，對於前生或來生，只能臆測或否認。也因此，他們可能永遠無法了解自己真正的身分或人生真正的目的為何。
然而，身為耶穌基督後期聖徒教會的教友，我們蒙受祝福，知道這些問題的答案，也很樂意與所有願意傾聽的人分享。我們 之所以知道這些答案，並不是因為有人提出學理上的推測，也不是因為我們找到了科學上的解釋。我們擁有這些答案，是因為天上的使者向世人啟示這些奧祕。這個 地球上的任何人只要內心真誠，便能透過聖靈的力量獲得這相同的知識。
這絕非小事。縱貫古今，許多君王哲士甚至願意奉上皇室珍寶來換取這些答案，然而神在今日卻免費地把這些答案賜給我們。因為神很慈悲、很愛祂的兒女，所以在這末世時代再度把真理賜給我們，讓我們知道：我們從哪裡來？為什麼來到世上？我們死後會往哪裡去？
我親愛的年輕朋友，這項知識會讓你看到自己在水中的倒影，會讓你確信自己不是凡夫俗子，不是被棄之物，也不醜陋。你是神聖的──比你所能想像的更美麗、更榮耀。這項知識會使一切改觀，會改變你的現在、你的未來，也會改變整個世界。
我在教會裡寶貴的年輕朋友，不論你們身在何方，我們深切地體認到，在你們的年輕生命裡會面臨許多考驗。我透過你們的 領袖、也透過與你們親自接觸，了解到你們擔憂哪些方面的事情。我從我所得知的眾多問題中挑選幾個出來，我認為這些問題對於世界各地的年輕聖徒而言，是比較 困難、也比較令人苦惱的。今天，我希望烙印在各位心思意念中的信息是：「知道自己真正的身分」如何幫助你成功地克服人生最難的問題。
活下去，還是不活下去
首先，第一個問題是：「我很不快樂、很沮喪。有時候我覺得這個世界少了我，反倒更好。我何必活下去呢？」
請容我說明：嚴重的憂鬱和自殺念頭不是稀鬆平常的小事，應該要認真看待。我敦促那些憂鬱消沈或有自殺念頭的人向信任的專業人士和教會領袖尋求協助。如果你知道有人想自殺，要當個真正的朋友，確定對方能獲得幫助。請務必知道，我們愛你們，希望你們在生活中成功快樂。
話雖如此，但大多數的人還是有感到悲傷或覺得自己能力不足的時候。偶爾對自我產生懷疑或覺得不快樂乃是人之常情。 「我何必活下去呢？」這句老話其實早在400年前即已出自莎士比亞的筆端，而且從那時起，世界上有千千萬萬個哈姆雷特已經說過這句話了，只是我們今天問這 個問題的措辭不一樣而已；莎士比亞當時寫的是：「活下去，還是不活下去：問題在此。」1
但是莎士比亞錯了──「活下去，還是不活下去」，根本不是問題。在這兩相對立的情況之外，其實還有其他選擇。按照我的作法，我會讓哈姆雷特轉身面向觀眾，說：「我知道我是神的孩子，那麼我該怎麼做、怎麼活，才能發揮這樣的潛能？問題在此。」當然，我知道這一番改寫會把這篇傳世的文學傑作完全搞砸，不過要是我來為你寫劇本的話，我一定會這麼寫的。
請想想自己從哪裡來。你是宇宙間最偉大、最榮耀者的兒女，祂對你有無限的愛，祂希望把最好的給你。你認為天父會希望 你憂鬱、悲傷嗎？祂不希望這樣。祂已經賜下誡命，那正是達成人生目標、獲得平安快樂的捷徑，我們只需好好遵守即可。了解神的誡命並加以遵守，真的會讓人獲 得成就感和快樂。
我們的未來遠比我們所能想像的更美好。要是我們明白自己是誰、有哪些事物是為我們預備的，我們的內心必定能洋溢著感 激和喜悅之情，即使最深沈晦暗的悲傷都能被我們父神的光和愛照亮。下次你覺得不快樂的時候，要記得自己從哪裡來，將來要往哪裡去。與其專注在憂傷、使思想 沮喪的事物上，倒不如選擇專注在會讓自己的靈魂充滿希望的事物上；你將會體認到，這些事物每每與事奉神、為人類同胞服務有關。要記住，主已經在經文中將祂 的話語賜給你，你每天都要懇切地向祂祈禱，向祂傾訴，向祂學習，行走在祂的道路上。要事奉神、為人類同胞服務。
要記住：「哭有時，」而且「笑有時；哀慟有時，跳舞有時」（傳道書3：4）。如果你的心情已經消沉一段時間，也許現在該是讓神子的光進入內心的時候了。我懇請你，注視著水面，看看自己的倒影！要了解自己被創造的目的！抬起頭來，眺望遠方的地平線！
開懷大笑對你有好處！心情愉快也對你有好處！要提高聲音，「用歌唱、音樂、舞蹈以及讚美與感恩的祈禱來讚美主」（教義和聖約136：28）。
我無法想像天堂裡全是一言不發、悶悶不樂的人，或者不喜歡音樂、不彼此交談的人。那對我而言根本不是天堂。我確信你被創造，絕對不是為了離群索居，在憂愁或絕望中度過人生的時光。你被創造，是為了獲得快樂（見尼腓二書2：25），因此，讓我們歡慶讚美這位滿懷喜悅、慈愛的天父所賜予的仁慈祝福！
你不必等別人批准，才能在心中充滿感謝和快樂，你自己就可以把這件事做得很好。年 輕人要聚在一起──不僅在自己的支會或分會，也可以和鄰近支聯會和區會的年輕人聚在一起。一起跳舞、一起學習福音、一起工作、一起為同胞服務──而且樂在 其中。我熱切地祈求你能知道自己的身分、知道自己的潛能，而這些知識能使你的靈魂充滿神令人平安的愛；也祈求這些知識會在你的心中激盪出幸福快樂，一種符 合你真正身分的幸福快樂，因為你們確實是王子、公主、國王和皇后。
我會找到心心相印、情投意合的伴侶嗎？
我們聽到各位年輕人提到的第二個問題是：「我很孤單。我會找到心心相印、情投意合的伴侶嗎？」針對這個議題，我有幾件事情要說，且讓我們先從尋找「天造地設的伴侶」這個觀念談起，也就是指一個完全適合你的人。
有一則老故事談到一個年輕女子在一次考古挖掘活動中發現一盞外型古老的燈。她擦了擦燈，便有個精靈出現，要送她一個願望。她想了一會兒，便要求世界和平──讓人們永遠彼此相愛、和睦相處。
精靈仔細思索她的請求，最後說：「你要求的事不可能實現。世人的歧見太深，也存在得太久了，請要求別的事吧。除了這件事以外，其他的都可以。」
這位年輕女子又想了想，說：「在世上的某個地方，有個伴侶和我是天造地設的一對，我想找到他──他英俊、體貼、有幽默感、會幫忙家務、疼愛小孩、不整天看體育節目、有很好的工作、會先為我的幸福著想、會陪我逛街購物，而且還跟我的家人合得來。」
精靈思考了一下她的請求，深深地嘆了一口氣，回答說：「還是讓我來看看怎麼讓世界和平吧。」
我知道這個說法會讓你們一些人感到失望，但是我不相信天下只有一個適合你的人。我想我第一次見到我太太海荷瑞時就愛 上她了。但是，當初她要是決定嫁給別人，我相信我還是會去認識其他的女孩子，和她談戀愛的。我永遠感謝這件事沒有發生，但我並不認為我太太會是我今生獲得 幸福的唯一機會，對我太太而言，我也不是。
各位在約會時經常會犯的另一個錯誤是，期待和你在一起的人是完美的。事實上，那些你認為很完美的人大概都是你不太熟悉的人。每個人都不完美。我並不是說你要降低自己的標準，和一個不能讓你幸福快樂的人結婚。但是隨著人生閱歷增長，我了解到一件事，就是如果有人願意接納我──也就是眼前不完美的我──那麼我也應該願意有耐心包容別人的不完美。既然你不可能從伴侶身上發現完美，你的伴侶也不可能從你身上發現完美，那麼你們兩人唯一能達到完美的機會，就是一起去創造完美。
還有些人不結婚，是因為覺得他們的關係中缺少了一點「魔力」。談到「魔力」，我猜想他們指的是吸引力。墜入愛河是一 種美妙的感覺，我絕不會建議你和不相愛的人結婚。然而──我在此還要提出一件有時候令人難以接受的事實──那就是，要讓這種魔力不斷發光閃亮，就需要不斷 地擦拭打光。婚姻關係中的魔力若能持久不衰，是因為夫妻雙方努力的結果，絕非因為某種宇宙的力量讓它很神祕地出現。
老實說，這得需要下一番工夫才行。任何婚姻關係要長久存在，雙方都必須帶來自己的魔力，並藉此維繫兩人的愛。雖然我 說過，我不相信任何人只會有唯一一位心心相印、情投意合的伴侶，不過我確實知道：一旦你承諾要結婚，你的配偶就成為你心心相印、情投意合的伴侶，你就有義 務和責任每天努力讓這樣的情況保持下去。你一旦作了承諾，追尋心心相印的伴侶的階段就結束了，我們的思想和行動就要從追尋轉變成創造。
但是那些對於追尋永恆伴侶始終感到心灰意冷的人又該如何呢？首先，不要放棄。去參加活動，與人群接觸，做一切能做的事。我知道約會也許並不容易，吃閉門羹可能是人生最難受的一種滋味。請相信我，我知道這種感受。在我愛上了海荷瑞很久以後，她才愛上我。
但是這並沒有讓我停止努力──絲毫沒有。我想盡辦法和她出現在同一個地方。我在教會主理聖餐的時候，會安排自己傳遞 聖餐給她們一家人。我盡最大努力讓她對我有好印象，但是我想她當時覺得我有點幼稚，並沒有對我產生愛的火花。我非常失望，心想永遠都沒辦法讓她相信我不只 是個普通朋友而已。
後來我離去，加入空軍，然後飛越半個地球，到美國來參加飛行員訓練。一直到我完成戰鬥機飛行員的訓練、返回德國──也是距離我第一次見到她多年之後──這位美麗的小姐才看著我，說出一句令我盼望良久、觸動我心弦的話：「從我上一次見你到現在，你變成熟了。」
聽了這句話以後，我積極展開行動，幾個月之內，就與我心儀已久的女子結婚了。
所以，弟兄姊妹們，不要放棄，不要因為被拒絕一次或兩次──三次或四次或好幾百次就放棄──不要絕望。弟兄們，找到夢中情人的祕訣在於：去認識很多人。然後當你墜入愛河，感覺也對時，就問她願不願意嫁給你。如果她拒絕，就繼續尋找、禱告，直到最後你與一位女孩一起來到聖殿的祭壇前為止。千萬不要放棄。
至於姊妹呢，妳們要溫柔。不 論妳們要拒絕別人的邀約或者求婚都沒有關係，但是請妳們溫柔一點。弟兄們，請開始提出邀請！我們有太多年輕姊妹從來沒有約會過，不要以為某些女孩絕對不會 和你們出去約會，她們有時候也在奇怪為什麼沒有人約她們出去。弟兄們，儘管開口，只是要有心理準備，萬一得到的答覆是否定的，就要轉移目標，繼續前進。
在世界某些地方我們會看到一種趨勢，就是年輕人只是一大堆人「一起打發時間」，卻不約會。雖然跟同年齡的人經常在一 起沒有什麼不對，但是我不知道如果你老是跟一大群人在一起，能不能好好認識一個人。你必須學習的一件事情是：如何跟異性的教友交談。學會這件事的一個好辦 法，就是單獨跟某個人相處──也就是說，你們可以隨意地閒聊。
約會不必花大錢或大肆準備，在大部分的情況下，都不應該如此。我太太和我從德國搬到鹽湖城的時候，最令我們驚訝的一件事，就是年輕人把提出邀約或接受邀約變成一個煞費周章，甚至充滿壓力的過程。
要放輕鬆，找些簡單的方式一起相處。當我還年輕、在尋找約會對象時，最喜歡做的一件事就是在教會聚會結束之後送年輕的姊妹回家。要記住，你的目標不是要錄下約會實況，然後放在YouTube上讓百萬人點閱。你的目標應該是去認識一個人，學習如何與異性發展出有意義的關係。
然而，在你們之中有些很優秀的年輕教友可能終生不會結婚。雖然他們各方面都很配稱，但他們今生也許找不到可以在主的 殿中印證的對象。沒有嘗過這種絕望滋味的人，是絕對無法真正體會那種孤寂與痛苦的。我認識許多女性，她們最大的願望就是為人妻、為人母，她們也不了解為何 禱告一直沒有獲得回答，也有許多單身男性因為種種原因，也是孤家寡人一個。
首先，讓我告訴各位，你們的禱告已經蒙得垂聽，你們的天父知道你們內心的渴望。我無法告訴各位：為何有的人的禱告會獲得這樣的回答，而有些人卻獲得另一種不一樣的回答。但是我可以告訴各位：你們內心正義的渴望一定會實現。
有時候，我們很難了解，除了眼前的路之外，我們還能看到什麼。我們的耐心不夠，也不願意等到未來才實現內心最大的願望。不過，短暫的今生跟永恆比起來實在微不足道。只要我們抱持希望、運用信心，歡歡喜喜地持守到底──我是說：歡歡喜喜地持守到底，那麼，在那美好、屬於天國的未來，我們內心正義的渴望都會實現，我們的收穫將無比豐盛，那是我們現在難以想像的。
同時，不要等待別人讓你的人生幸福美滿。別 再妄自菲薄、懷疑自己有什麼不對勁。相反地，要努力發揮身為神的孩子的潛能，尋求學習機會，認真投入一份有意義的職業，透過為人服務來獲得成就感。善用時 間、才能以及資源來提升自我、造福人群。這一切是為組織自己的家庭作準備的一部分。要充分參與自己支會或分會的事務與活動，努力光大召喚，不論召喚為何。
今生的一大目的是學習全心全意愛天父、愛鄰人如同自己。如果我們能盡能、盡意、盡力這樣做，我們的永恆目標就會充滿榮耀、美好得超乎我們的想像。要忠信，事情總會有結果的。這就是神給所有愛祂、尊崇祂的人的永恆應許。
我能不能夠保持忠信？
年輕人會問的第三個問題是：「我是不是能夠保持忠信？」有的人對神、對教會有所懷疑，有的人則向誘惑屈服、被誘離了門徒職分的那條直而窄的安全道路。
我還是個飛行員時，經常在往返歐洲和非洲之間看到一種有趣的天氣現象，叫做間熱帶輻合區──那是一條雷雨帶，以南北方向移動、穿越赤道，地平線會滿佈洶湧翻騰、驚險駭人的柱狀雲。
每當我凝視這些雲層，總被眼前美麗壯觀的景象深深吸引。這些又厚又黑的雲層猶如聳立的高塔，閃電挾帶強光在其間上下流竄，激發出的電光石火叫人難以形容，那真是耀眼壯觀的一幕！
然而，你們覺得飛行員接近那些暴風雨的時候，會怎麼做？他們會避開──不論它們看起來是多麼美麗、多麼誘人。當這些雲層中的水氣上升，就會開始結凍，形成像足球一樣大小的冰雹，其威力足以穿透金屬、破壞機身；嚴重的亂流和放電還會使飛機及其飛航系統嚴重受損。
當你看到會危害靈性的事物時，這個相同的原則不也是同樣真實嗎？誘惑如果看起來不那麼吸引人、充滿魅力或有趣，就不是誘惑了。但是，就像接近暴風雨的飛行員一樣，你們必須學會避開，不論它看起來多麼美麗、多麼誘人。
由於天父愛祂的兒女，所以賜給我們誡命，使我們能與那些危害生命的暴風雨保持一段安全距離。祂並未強迫任何兒女走在祂的道路上，祂允許、也期盼你們為自己作選擇。但是務必明白這一點：有的選擇會招致災難。所以，要選正義。
我也要與眾人同聲見證，針對色情這可怕的問題提出警告。要避開它、遠離它。我要套用我們訓練飛行員面對雷雨時所說的話來告訴你們如何面對色情這件事：就是要「避開、避開、避開！」
不要以為你可以把機頭稍微探進暴風雨裡一點點──不要去招惹色情。記住，最令人憎惡、最具毀滅性的事物，往往在一開始看起來很吸引人。要避開那些會危害你的事物。
這是真的嗎？
接下來的議題是：有疑惑和問題的時候該怎麼辦？你怎麼發現福音是真實的？如果對教會或教義有疑問，有沒有關係？我親愛的年輕朋友們，我們是一群喜歡發問的人，因為我們知道，疑問能導出真理，而那就是本教會成立的起點──從有個年輕人有了一些疑問開始的。其實，除了提出問題之外，我不知道還有什麼其他方法可以讓人發現真理。在經文裡，你會發現啟示幾乎都是透過回答問題而來的。每 當約瑟‧斯密心裡有了疑問，又不確定答案的時候，便會求問主，其結果就是教義和聖約裡一篇篇非凡的啟示，而約瑟獲得的知識往往遠遠超過問題原本的範疇。這 是因為主不僅能夠回答我們提出的疑問，更重要的是，祂也能夠回答我們原本應該提出的問題。讓我們好好地傾聽那些回答吧。
本教會傳道事工的基礎就在於由真誠的慕道友誠懇地提出問題；發問是獲得見證的根源。有人可能因為自己一直不斷在探索有關福音問題，因此覺得難為情或不配稱，其實他們大可不必這麼想。提出問題並不是軟弱的表現，而是成長的預兆。
神吩咐我們要針對問題找出答案（見聖經雅各書1：5-6），祂只要求我們「用真心誠意來求問，對基督有信心」（摩羅乃書10：4），當我們這樣做，一切事物的真理便會「藉聖靈的力量」（摩羅乃書10：5）向我們顯明。
不要怕；要發問。要有好奇心，但是不要懷疑！總要堅守信心和已經獲得的那些光。因為我們凡人的眼界並不完美，所以並非每一件事在現在看起來都合情合理。其實，我應該這樣想，如果每件事在我們看來都合情合理，那就證明了那些事全是由凡夫俗子的心智編造而成的。要記得神曾經說：
「我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。……
「天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念」（以賽亞書55：8-9）。
然而，各位都知道成為世人的目的之一就是要在思想上、在行事為人上變得更像天父。從這個觀點來看，針對你的問題尋找答案能使你更接近神，使你的見證更鞏固，而不是使你的見證動搖。的確，「信心並非……完全的知識」（阿爾瑪書32：21），但是只要你每天運用信心，不論處境如何都應用福音原則，就會嘗到福音甜美的果子，而且憑著這果子，就可以認出其中的真理（見馬太福音7：16-20；約翰福音7：17；阿爾瑪書32：41-43）。
你是永恆的
世界上總會有聲音告訴你：你太傻了，竟然相信自己是隻天鵝，其實你只是一隻醜小鴨，你別奢望可以蛻變成其他的樣子。
然而，你知道更正確深遠的道理。由於慈悲之神所啟示的話語，你已經看見自己在水中真實的倒影了，內心也感受到了神聖之靈的永恆榮耀。你絕非凡夫俗子，我在世界各地親愛的年輕朋友們，你是榮耀的，你是永恆的。
不論你們的生活狀況為何、有哪些考驗，我都要敦促你們記得自己的身分、你們從何處來、要往何處去──因為這些問題的答案必會為你的生活帶來信心、指引方向。
你們的天父活著，祂認識你們，祂在這近代透過眾先知及使徒對你們說話。多馬‧孟蓀會長是主今日在世上的先知，本教會由救主耶穌基督所帶領。我知道這是真的，祂是本教會的元首。
今天，我的演講或許不夠完美──又帶著德國腔，但是我應許你們，你們在內心、意念以及靈魂裡所感受到的話語，會透過聖靈的說服力、純真及力量，來到你們心上。而且透過聖靈的力量，你們可以知道一切事情的真實性。
弟兄姊妹們，我親愛的朋友，我愛你們，滿心地愛你們，而且感激你們、感激你們的良善。身為主耶穌基督、我們救主的使徒，我要祝福你們每一個人以及所有的人，能夠學會如何了解自己真正的身分、知道必須做到哪些事、成為怎樣的人，才能過著幸福充實的人生。
我祈求、也祝福你們在凝視自己的倒影時，眼光能夠超越自己不完美和自我懷疑的部分，因而認出你們真實的身分：即全能之神榮耀的兒子和女兒。奉耶穌基督的聖名，阿們。■
Intellectual Reserve, Inc. © 2009 版權所有。英文核准日期：10/08。翻譯核准日期：10/08。The Reflection in the Water譯文。Chinese。PD50013492 265
Notes 1. 莎士比亞（William Shakespeare），哈姆雷特（Hamlet），ed. W. J. Craig, Oxford Shakespeare (1924)，第3幕，第1景，第56行。
留言列表
